Lux Interior vs. Yelle

The Cramps live at Napa Mental Hospital, California 1978

              

Mystery Plane (Lux Interior / Ivy Rorschach) My daddy drives a UFO / Drops me off and then he goes / Leaves me on this mystery plane / Yeah! but he'll be back for me again / Oh, Oh yes he will / Yeah!
Now I just can't identify / With this world so I don't try / Square pegs don't fit in round holes / And I can't fit into these clothes / Oh, Oh no / No!
My daddy's unidentified / Mom says I just appeared inside / Looks like a case of hit and run / But off the record it's no fun / Oh, Oh no fun / No!
My daddy heads home back again / And takes me from this mystery plane / And maybe if I go real slow / He'll let me drive his UFO / Oh, Oh, Oh / Yeah!
My daddy drives a UFO / My daddy drives a UFO / My daddy drives a UFO / U / F / O

The way I walk (Jack Scott, 1959) The way I walk is just the way I walk / The way I talk is just the way I talk / The way I smile is just the way I smile / Touch me baby and I'll go hog-wild
The way I love is just the way I love / C'mon and be my (little turtle dove) / Touch me baby, feels so good / Sometimes I think I wanna but I don't know if I should
(x 2)
The way you love me 's got to cramp my style / Or little baby I will say bye bye / Love me baby, love me right / Love me morning, noon and night
(x 2)
What's Behind the Mask? (Lux Interior / Ivy Rorschach) (I've been seeing you for months / Coming to this place) Now what I wanna know is honey / When do I see your face?
I know you been hiding something / Secrets in your past / Well honey I just gotta know / What's behind the mask?
Please, baby please please / Give me one quick glance / Now how come I can't see your face when / I see what's in your pants?
Is it a skin condition? / Or an extra eye? / Surgical incision? / I keep wonderin' why, uhhh...

You ain't wearin' silver bullets / Or carving z's in chests / It's for months since Halloween / Honey, I can't guess
I just relax and let me lift this edge / And let me take a peek / Let me have a look in here... eeeeeeeek!
Curiosity killed this cat / Sorry I ever asked / What I don't know can't hurt me as much as / What's behind the mask
What's behind the mask, girl / What's behind the mask / What's behind that mask, girl / Sorry I ever asked

Human Fly (Lux Interior / Ivy Rorschach) Well I'm a human fly / I spell it F-L-Y / I say buzz, buzz, buzz / And it's just because / I'm a human fly / And I don't know why / I got ninety six tears in my ninety six eyes
I got a garbage brain / It's drivin' me insane / And I don't like your ride / So push that pesticide / And baby I won't care / 'Cause baby I don't scare / 'Cause I'm a reborn maggot using germ warfare. Rockin'
I'm a human fly / I spell it F-L-Y / I say buzz, buzz, buzz / And it's just because / I'm a unzipped fly / And I don't know why / Well I don't know why, but I say..
Buzz...ride tonight and I say / Buzz...rocket ride and I say / Buzz...but I don't know why / Oh I just, don't know why

more >>>




  



En 2005 Julie Budet (Yelle) cuelga en su myspace un tema llamado "Short Dick Cuizi" en clara respuesta al rapero galo Cuizinier (TTC) y sus trabajos de marcado tono machista. En poco tiempo la página multiplica sus visitas por decenas de miles. Es la versión previa de "Je veux te voir" nombre del tema en su primer álbum 'Pop-Up' (2007) cuyo vídeo original podemos recordar aquí perfectamente después de este fin de semana tan elaborado, porque es muy cool, por su karaoke y porque salen muchos corazones además de colores saltones.
En 2008 se hizo otro vídeo, como en el caso de "A cause des garçons" existen dos vídeos, pero con karaoke sólo está este vamos a verlo..


Yelle - Je Veux Te Voir (2006)

Cuizinier, picha corta rodeada de pelillos rojos
No puedo creer que pienses que alguien quiera algo contigo
No puedo entenderlo, ni aún a oscuras, ni aunque te quedes en pijama
Ni aún con tu albornoz, pegado como una camiseta mojada
Quédate con la camisa puesta así evitaremos desgracias, pringao.

Quiero verte en una peli porno
en acción con tu picha
modo patata o patata frita
para saber todo de tu anatomía
y de tu primo Teki
y vuestros amuletitos

Cuizi, cual es
tu posición favorita?
tus acrobacias olímpicas,
en realidad no tienes nada de orgásmico
Estás desnudo
bajo tu uniforme
listo para desenfundar,
pero te aseguro que es inútil

Sueñas con un Hummer fluorescente
diseñado por Akroe
pero no tienes el carnet de conducir,
todavía vas en metro

Estrella de una noche,
tu vida vuelve a ser normal al día siguiente
No necesitas gafas de sol
porque nadie te conoce de todas formas
Tu permiso de residencia te espera, chaval
no te estoy vacilando,
he conseguido hacerte uno con mi scanner

La entrada es gratuita esta noche,
es la única manera de que alguien venga,
así las chicas nos dejamos ver
Nosotras vamos a Chippendales, sí!
no hemos pensado pasar la noche con graciosillos,
queremos ver pectorales de tíos como jabatos

Tus posters de Lil Jon cubren los de Magic Johnson
Tu eres demasiado gangoso como para poder hacer un mate

Cuiziner, a ti te quiero ver
a ti te quiero ver esta noche
y hacer que quedes en ridículo
ante una chica que rapea mejor que tú

Sólo tengo 10 dedos que no son suficientes para contar en la sala
todas esas peluqueras que como yo, saben que no vales un pimiento


traducción libre al 8% by npb